ปฏิบัติการรักจักรกลทะยานฟ้า [Infinite Stratos]

ผู้แต่ง : Yumizuru Izuru
ผู้วาด : Choco
ผู้แปล : J. Sajiko
สำนักพิมพ์ : Zenshu
เล่ม : 1
ราคา : 145 บาท

เนื้อเรื่องย่อ : 
[ IS (Infinite Stratos) ] คือพาว์เวอร์ดสูทซึ่งมีแต่ผู้หญิงเท่านั้นที่จะสามารถใช้งานได้ และโรงเรียน IS ที่ก่อตั้งขึ้นเพื่อฝึกอบรมผู้ขับเคลื่อนพาว์เวอร์ดสูทดังกล่าวนั้น ก็เป็นโรงเรียนหญิงล้วนที่รวบรวมเหล่าสาวน้อยทั้งหลายซึ่งเป็นตัวแทนของแต่ละประเทศทั่วโลกเอาไว้ แต่ทว่า โอริมูระ อิจิกะ ซึ่งเป็นผู้ชายแท้ๆ กลับสามารถขับเคลื่อนใช้งาน IS ได้ จึงทำให้เขาถูกจับเข้าไปเรียนในโรงเรียน IS และได้พบกับโฮคิเพื่อนสนิทในวัยเด็ก, หลินอิงเพื่อนสนิทในวัยเด็กอีกคนหนึ่ง และเซซีเลียนักเรียนตัวแทนจากประเทศอังกฤษผู้ขับเคลื่อนชุดเฉพาะพิเศษ “บลู เทียร์ส” สาวน้อยที่ต่อกรท้าทายความสามารถกับอิจิกะ การใช้ชีวิตในโรงเรียนอันยุ่งเหยิงวุ่นวายที่ถูกห้อมล้อมไปด้วยบรรดาเด็กสาวที่มีพละกำลังแข็งแกร่งแต่แฝงไปด้วยความน่ารักกำลังจะเปิดฉากขึ้น ณ บัดนี้ ! เรื่องราวความรักแบบเฮอาที่ต้องแย่งชิงต่อสู้อย่างเข้มข้นในโรงเรียน กลับมาเริ่มต้นใหม่ที่นี่อีกครั้ง !

รีวิวหลังจากอ่าน :
*จริงๆอันนี้ต้องบอกก่อนว่ามุมมองของผมตอนนี้มันจะออกแนวด้านลบอยู่บ้าง เพราะผมได้ลองอ่าน IS ฉบับเก่า หรือของ Luckpim มาแล้วนะครับ มันเลยอาจจะดูแย่กว่าความเป็นจริงอยู่*

ตาของหลิน
(นางเอกของเรื่องจริงๆนะเชื่อสิ)
บอกอารมณ์มากนะ

อย่างแรกเลยคือภาพครับ หลายๆคนจะชินกับภาพของลายเส้นเก่าครับ อนิเมชั่นเองก็ยึดจากลายเส้นเก่าเป็นหลัก ซึ่งสำหรับผม ผมคิดว่ามันสวยมากแล้วก็ดูสบายตาดี  ในส่วนของลายเส้นใหม่ ผมรู้สึกว่ามันไม่สมส่วนแปลกๆนะอันนี้คือปัญหาหลักๆเลย แต่อันนี้ตองยอมรับครับ อ.Choco แกวาดหุ่นออกมาได้อลังการกว่าลายเส้นของ อ.โอคิอุระ ครับ ที่ผมชอบมากคือ ตาของตัวละครทุกตัวเลยแสดงอารมณ์ออกมาเยี่ยมมาก คือมันเป็นอะไรที่พอมองตาตัวละครแล้วเราก็รู้สึกคล้อยตามกับตัวละครนั้นไปเลยครับ 
การลงสีของ อ. Choco เองก็ดูฉุดฉาดมาก คือรู้เลยว่า อาจารย์แกโคตรทุ่มเทกับภาพนี้แบบสุดๆไปเลย 5555 ก็ถือว่าแปลกใหม่ดีครับ

มาว่ากันที่เนื้อเรื่องครับ คือมันก็เป็นอะไรที่โคตรจะเป็นสูตรสำเร็จเลยครับ สคูลไลฟ์ฮาเร็ม ที่อยู่ดีๆนางเอกทุกคนก็มาติดกับพระเอกแจเลยซะอย่างงั้น พระเอกก็เป็นอะไรที่ทึ่มแบบทึ่มสุดๆ คือบางทีอ่านแล้วก็มีขัดใจอยู่บ้าง(เอาจริงๆก็ไม่บ้างละ) แล้วแนวเรื่องที่โลกนี้มีพลังอะไรสักอย่างที่ผู้หญิงใช้ได้แต่ผู้ชายใช้ไม่ได้ ทว่าพระเอกก็ดันใช้ได้ซะงั้นมันมีเยอะครับตอนนี้ แล้วที่ต้องบ่นเลยคือ เราจะไม่รู้เลยครับว่าพระเอกมันคิดอะไรอยู่ มาฉากนึงก็จะชอบทำผู้หญิงเสียเหมือนกับชีวิตนี้ไม่เคยเข้าสังคม มาอีกฉากก็ทำตัวหล่อขึ้นมาซะงั้น คือมันไม่ค่อยสมดุลเท่าไร ในส่วนของฉากแอคชั่นก็ออกมาสวยงาม บรรยายออกมาได้ดีครับ แต่ก็ไม่มีอะไรฉูดฉาดสักเท่าไร

ทีนี้เคยได้ยินคำว่า อิจิกาก มั้ยครับ? คือมันเป็นความจริงนะครับ อย่าคาดหวังอะไรเลยว่าพระเอกมันจะเก่งครับ คือเราจะไม่มีโมเมนท์แบบที่พระเอกโชว์เมพ เห็นพระเอกเป็นผู้ชายคนเดียวที่ใช้หุ่นได้ แต่ที่จริงมันก็ไม่ได้เก่งอะไรมาก เพราะงั้นโมเมนท์แบบนั้นมันไม่มีจริงครับ อยากให้จำไว้ด้วย

มาเรื่องงานแปลครับ อันนี้ต้องบอกว่าไม่ได้แปลห่วยนะครับ แค่คำแปลบางจุดผมรู้สึกว่ามันไม่ใช่ บางอันมันดูแปลกๆ คำพูดของตัวละครเองก็ดูเป็นกันเองมากเกินไป ซึ่งบางทีจากการอธิบายมันดูกลายเป็นการบ่นไปแทน ซึ่งพอเอามาเปรียบเทียบกับฉบับ Luckpim แล้วมันดูด้อยกว่า คือมันจะไม่ดูเด่นขนาดนี้ถ้ามันไม่มีข้อเปรียบเทียบนะครับ คือโดยรวมแล้วถ้าไม่ได้อะไรกับมันมาก ก็สามารถอ่านผ่านไปได้โดนที่ยังเข้าใจอยู่

โดยรวมเลยครับนิยายเรื่องนี้เป็นนิยายที่อ่านสนุก ถึงแม้ว่า แนวเรื่องจะดูซ้ำๆ พระเอกจะน่ารำคาญ การแปลก็ไม่ดีมาก แต่นางเอกน่ารักครับ555 ราคา145บาท เองก็ถือว่าถูกมากสำหรับ Zenshu ที่ชอบขายนิยายแพงตามขนาดหนังสือที่ใหญ่ขึ้น อีกอย่างนึงเลยคือการดำเนินเรื่องนั้นสนุกแน่นอนครับ ชื่อเสียงของเรื่องเองก็เป็นการการันตีอย่างดี เพราะงั้นไม่ทำให้ผิดหวังแน่นอนในส่วนนี้ 

คะแนน

ภาพประกอบ : 1.5/2

เนื้อเรื่อง : 3/6

การแปล : 0.5/1

ความคุ้มค่า : 1/1

รวม : 6/10

รีวิวโดย เอิร์นจัง~